한국의 고전을 세계의 독자에게.
한국의 역사와 문화를 처음 만나는 독자도 고전 한 편에서 출발할 수 있도록, 한국어와 영어로 읽는 길을 엽니다.
이야기로 만나는 한국의 문화
한국어와 영어로 다시 쓴 읽기 본문에 인물의 관계, 시대·문화 배경과 낯선 어휘의 해설을 더합니다. 한국 문화에 익숙하지 않아도 사건의 흐름을 따라가고, 인물이 왜 그런 선택을 했는지 질문할 수 있도록 돕는 것이 이 서재의 목표입니다.
원작과 새로 쓴 글의 관계
현재 수록한 박지원과 허균의 작품은 한국 작가가 한문으로 쓴 글이며, 그 한문 원문을 한국어·영어 재구성 옆에 제공합니다. 작품에 표시한 원전과 출처는 이야기의 바탕을 확인하는 길잡이입니다. 이 서재의 현대어 재구성은 읽기 편하도록 문장을 새로 쓰고 내용을 정리한 글입니다. 원문의 모든 문장을 옮긴 완역이 필요한 경우에는 해당 판본과 정식 번역 자료를 함께 확인해 주세요.
해설에는 작품에 나타난 사실과 그 장면을 읽는 관점을 구분해 담습니다. 전승 과정에서 여러 판본이 생긴 작품은 등장인물이나 사건이 다를 수 있습니다. 서로 다른 이야기를 만났을 때는 출처부터 비교해 보세요.
내 속도로 읽는 서재
마음에 드는 작품은 책갈피에 담고 읽기 설정을 조절할 수 있습니다. 회원가입은 필요하지 않습니다. 책갈피와 설정은 지금 사용하는 브라우저에 저장되므로 다른 기기에 자동으로 옮겨지지 않으며, 사이트 데이터를 지우면 함께 삭제될 수 있습니다.
글을 만드는 방식
현대어 재구성과 해설은 원문의 사건과 표현을 살펴 새로 작성합니다. 원문 자료와 사이트가 새로 쓴 문장의 경계를 표시하고, 확인할 수 있는 출처를 함께 제시하는 것을 편집 기준으로 삼습니다. 구체적인 기준은 편집 원칙에서 확인할 수 있습니다.
함께 더 정확하게
오탈자, 이야기의 흐름과 맞지 않는 설명, 출처나 권리에 관한 문제가 보이면 출처와 정정 안내를 확인해 주세요. 문의 주소는 hello@mekorean.com입니다.